[轉錄]電影引殺機 搶救「追風箏的孩子」

中國時報 2007/10/06

電影引殺機 搶救「追風箏的孩子」

【閻紀宇／特稿】

　　1970年代，中亞阿富汗首都喀布爾，小男孩哈山在暗巷裡遇到一名 心理變態的惡棍阿塞夫，慘遭對方強暴，他的好友阿米爾瑟縮在一旁，不敢作聲，兩個人的生命從此改變……這是2005年全美暢銷小說《追風箏的孩子》（The Kite Runner）中的關鍵情節。

　　當小說改編成電影，這段情節儘管不忍卒睹，還是要呈現在大銀幕上。

三個演員 面臨人身威脅

　　只是電影版《追風箏的孩子》雖然尚未上映，卻已經在阿富汗掀起漫天風暴，劇中三個十一、二歲的小男孩演員，因為拍了這部電影，如今都面臨了可怕的人身威脅。電影公司Paramount Vintage（派拉蒙的子公司）緊急宣布電影上映時間延後6星期，以便展開「搶救」任務，準備將阿合瑪德（飾哈山）、柴可利亞（飾阿米爾）與阿里（飾哈山的兒子索拉博）送往外國避難。整個過程，幾乎可以再拍成一部電影。
　　三個男孩將各由一位家人陪同出國，預訂10月底動身，先飛往美國 ，待上幾個星期，等到一切安排妥當，再轉往波斯灣的阿拉伯聯合大公國長期居留。三個小男孩在當地會繼續讀書，至少待到明年3月，屆時如果威脅尚未解除，阿拉伯聯合大公國將成為他們的第二故鄉。 Paramount Vintage會負責小男孩與家人的生活和教育費用，直到三人成年。

電影情節 觸動阿國敏感神經
　　一部電影之所以會掀起軒然大波，原因在於它觸動了阿富汗最敏感的種族與政治神經。哈山這個角色屬於阿富汗的少數民族哈札拉族，一生際遇堪憐。無惡不作的阿塞夫來自主要民族普什圖族，他不但雞姦哈山，當上「神學士」政權走狗之後，連哈山的兒子索拉博也被他蹂躪。原著小說作者卡勒德．胡賽尼出身另一個少數民族塔吉克族。
　　導演馬克佛斯特（作品包括《擁抱豔陽天》、《尋找新樂園》等）拍攝強暴過程時，原本打算讓哈山的褲子被惡棍脫下來，從背後露出下半身。但是拍攝當天小演員阿合瑪德淚眼汪汪，說他不想光屁股上鏡頭，於是佛斯特改以寫意手法處理，只見惡棍鬆開皮帶，小男孩放聲大哭，一滴血落入塵土。

專家評估 恐引發種族殘殺
　　儘管如此，在阿富汗這個戰火四處延燒、民族矛盾尖銳的國家，這樣的情節會引發什麼樣的激烈反應，其實不難想見，況且神學士游擊隊勢力仍然猖獗，情勢益發複雜險峻。電影版的《追風箏的孩子》去年12月底殺青，雖然儘量用阿富汗演員擔綱，但片中的阿富汗場景其實是中國新疆的喀什。
　　今年1月阿合瑪德與其父接受英國《周日泰晤士報》訪問時，就憂心忡忡地表示生命遭到威脅，家人甚至希望刪掉強暴情節。Paramou nt Vintage聞訊之後，派員前往喀布爾瞭解狀況。到了7月底，阿富汗動亂加劇，Paramount Vintage加緊腳步，找來一名曾經任職美國 中央情報局（CIA）的反恐專家奇瑞庫，請他評估各種方案的必要性。
　　結果奇瑞庫認為三個小男孩演員非走不可，電影問世之後，阿富汗勢必群情激憤，神學士游擊隊會大做文章，甚至可能引發普什圖族與哈札拉族相互殘殺，三個男孩勢將成為眾矢之的。
　　儘管本片根本不會在阿富汗的戲院上映，但盜版光碟很快就會流入喀布爾街頭，因此原訂11月2日的全球首映最好延後，才有充裕時間 將三個小男孩撤離火線。

首映延後 讓孩子緊急逃命
　　事已至此，人命關天，Paramount Vintage只能一肩扛起所有責任，從美國前任國務卿季辛吉開設的顧問公司延聘一位中東事務專家克萊恩，請他前往阿拉伯聯合大公國，安排簽證、居住、就學與工作事宜，希望能讓三個小男孩因禍得福。小說作者胡賽尼感嘆地說：「這是一樁道德義務，電影公司要背負多久？恐怕沒有人知道。」